mata "ohayou" tte itte
Once more tell me "good morning"
mata yume wo misete
Once more show me a dream
kyou mo genki de sugosetara ii yo ne
I hope it will be a good day today.
konna ni tanjun de atari mae na koto ga
It's the simple things in life
hontou wa, ichiban miushinaigachi dakara ne
That are the easiest to lose sight of
me wo aketa mama miru yume
Having a dream with open eyes
shiranai ashita e hakobu
Merry-go-round goes
kimi to kata wo kunde kimito te wo sunai de
My arm around your shoulder
koibito datari tomodachi de itaikara
My hand holding yours
"ohayou" tte itte
Tell me "good morning"
mata yume wo misete
Once more show me the dream
shizen na sono ikikata de iikarasa
Keep on living just the way you are
Tonpa, meet back at the rendezvous!
Right!
Wait... you!
You only have yourself to blame for being deceived!
The person who deceives is definitely...
the one to blame!
But, really, you were a great help, Kurapika!
I thought maybe you could use a teammate.
Now then, I need two more points.
Guess it's time to start hunting.
I found you.
He's on the move!
He must've found his target!
This is my chance!
There they are.
It's a pity and waste, but...
As I planned,
I have to attack at the opening Hisoka makes when he attacks.
That will be the only chance I'll get to steal his badge!
There he is...
Leorio! Kurapika?!
Hisoka...
What a coincidence.
Hey.
No way!
I didn't think he was going to target Leorio and Kurapika.
What do I do?
What do I do?!
Do you think you're his target?
It's possible.
There's no need to be so jumpy.
I only came here to ask you both a favor.
You see...
I want enough badges to give me two more points.
How about you give me yours?
Are you serious?!
Well?
You gotta be kidding! No way!
Leorio!
You just said you want enough for two points...
So that means...
Neither one of us is the target you're after, isn't that right?
I'm the one asking the questions around here.
So are you giving me your badges or not?
What happens if we refuse?
I think you know the answer.
This is bad!
I have to change my plan!
I've gotta help them!
I'll ask the question one more time.
Are you going to give me your badges, or aren't you?
That depends on the conditions.
Right now, together we're carrying a total of four badges.
The first one is my own,
and the second is the one I captured from my target during a battle earlier today.
Kurapika's done it... He's already got six points.
The third badge is only worth one point to either of us.
The fourth and final badge...
That belongs to me.
Hmm...
So the man in the white button up dress shirt doesn't have six points yet.
Lay off, will ya?!
Of the four badges we've got,
there are only two that could possibly be the number of your target.
It would have to be either my badge
or the badge that's only worth one point to us.
I'll tell you why...
Leorio's number is 403.
Tonpa, number sixteen, was targeting this one.
Moreover, Tonpa's number sixteen badge happened to be my target.
This phase has been designed so that targets don't overlap,
so neither of these can be your target.
You're absolutely right, those two numbers are not my target.
And?
The question is with the other two badges.
The badge that's only worth a single point to us, and my own badge.
If you want only the badge that's worth one point to us, you can have it.
But that's all I'm going to give you...
Nothing more.
If you'd rather settle this by force,
I promise, it won't be like the time in the Milsy Wetlands...
This time...
I will fight you!
By the way, what is your number?
Four hundred and four!
That's not what I picked.
So you're not my target.
All right.
You've got a deal.
I'll take that extra badge.
Who knows, it just might be the one I need.
I'll leave it right here.
There's no need to worry.
I won't move from here for a while.
I must say...
They've really grown up fast these past few days.
However...
They've still got a ways to go.
But really...
Why is it so tempting to pick fruit before it's ripe?
Too bad.
This isn't it either.
I still need one more point.
I'm sure glad that badge wasn't Hisoka's target!
But, with this, I've only got one more chance!
And that's when Hisoka finds his next victim!
Wait a second!
What am I gonna do if that person Hisoka finds doesn't wanna fight?
That's right.
What if he just give it to him with no conditions?!
I'm so stupid! I never even thought of that!
Wh-What's that?!
What's going on?
What is this feeling?
I'm scared... I don't like this!
I don't want to be here!
Really... this is too much.
Thanks to those two, I'm getting so excited.
I have to calm myself.
His bloodlust subsided?
All right. Time to go.
He's going to kill.
Though his bloodlust subsided, his mood is far from normal.
Hisoka's gonna attack the first person he sees.
It won't matter if they fight back or not.
This is my last chance at getting Hisoka's badge!
How am I gonna do this?
If I just keep following him,
I might be too late when Hisoka finds his prey.
I've gotta find his next victim first!
There!
I've gotta hurry!
There's only about 30 or so seconds left...
...before Hisoka spots him!
Hisoka will attack him right away.
I'm gonna hafta find the exact spot where they'll collide and aim for it!
This is it!
Okay!
I can do this.
He's coming!
Hisoka!
Come and get me!
I did it!
I got Hisoka's badge!
I finally got it!
About 7000.
Do you know what that number represents?
That's how many chances I've had to nail you.
It also happens to be the number of times
you swung that fishing rod of yours.
Each time you threw out your line, you left yourself wide open.
But rarely have I ever seen skill and concecntration like that.
That last swing was the best of them all.
But, you have to learn to watch your back too for next time.
Oh, and one more thing...
Though I may not act it, I do know my manners...
But I wanted to thank you for what you did back at the Battleship Island.
Thanks a lot, kid.
See ya!
Damn!
What an amazing little kid!
Though he lost his chance by not being able to let go of his friends,
he got over that naive sentiment in a little time.
Hisoka!
That was quite a surprise.
You must've been tracking me for a while,
just waiting for the right opportunity.
You struck at the very moment I attacked and had an opening.
Was that stalking technique self-taught?
It was a work of art.
You're as good as the beasts in the wild.
And your timing was perfect too.
You mingled your own bloodlust with mine
when I was going for the kill.
It was masterful.
It looks to me like you can't move at all.
That blow dart must've been poisoned
with something that weakens all your muscles.
It could take you around ten days to make a full recovery.
But I trust you can get better enough to move in four days.
See ya later.
Wait!
You didn't come here... to get your badge back... from me?
Nope.
I just came to applaud you!
The guy with this hat was my target, so I've already got all six points.
I don't need them.
Well, I don't want them either!
Aw, don't be that way.
Consider it my favor to you.
You just have to return the favor someday.
I should be going now.
I don't wanna owe you anything!
I return this now!
I refuse.
Right now, you are being kept alive by me.
I want to see you become an opponent that's truly worth killing.
And until that day, you continue to owe your life to me.
When you're capable of striking me in the face like that,
I'll be happy to take my badge back.
But until then, I'm just gonna have to let you hold onto it.
Maybe my precious toy was broken by this.
Next time on Hunter x Hunter:
Damage x Reunion x Courage.
The most precious things are also the most fragile.
Did you hear it?
kiitanone
The voices of the wind sighing across the land
daichi wo soyogu kaze no koe
It wakens a distant memory
tooi kioku yobisamasu
What lies beyond the clouds that drift by?
kumo no nagareru sakini nani ga aruto iuu no
You saw the future out there over the forest
mori no mukou no
ashita wo shitte shimatta no ne
Go ahead, go
ikinasai saa
Don't look back the promised home
yakusoku no ie furi mukanaide
Believe in it
shinjinasai saa
Turn your overflowing emotions into strength
afureru omoi tsuyosa ni kaete
The sound of your footsteps running up and down
kakemawaru anata no ashio to
I'll search for them in the wind, on my own
watashi wa hitori kaze ni sagasu wa
Encoder Umi Sub Editor Skr
#Shindou-Anime@irc.rizon.net